michel-poirier

  Ceci est le petit site personnel de Michel POIRIER, autrefois professeur de lettres en Cagne au lycée Carnot à Dijon, plus tard au lycée Henri-IV à Paris, désormais retraité. La liste des articles récents, sur cette page d'accueil, est limitée à 10 titres. Pour retrouver des articles plus anciens, cliquez sur Liste complète, sous la liste.

Riches et pauvres dans l'Église ancienne

            Il s’agit d’un recueil de textes (traduits en français !) écrits par divers auteurs chrétiens des premiers siècles, grecs ou latins, pour la plupart évêques, sur l’usage des biens, la condition des plus démunis ou celle simplement des ouvriers ou des petits paysans soumis aux aléas de la vie et parfois à l’arbitraire des grands propriétaires, ainsi que sur les devoirs des riches et la destination sociale de tous les biens, même possédés légitimement.

            Sous le même titre, ces textes avaient été publiés en 1962 sous la direction d’A Hamman, dans des traductions qui avaient besoin d’être sérieusement revues. Tout a été repris, souvent de fond en comble. J’ai participé à cette refonte pour deux homélies de Basile de Césarée et un traité d’Ambroise de Milan. De plus une Introduction historique largement développée a été confiée à J.-M. Salamito, professeur à la Sorbonne, un beau texte retrouvé de France Quéré sur L’aumône dans l’Église ancienne a été mis en annexe.

            Nous vivons assurément dans une civilisation bien différente celle de l’Empire Romain finissant. Mais on sera étonné de la pertinence maintenue de bon nombre d’analyses, pour peu qu’on prenne la peine de faire les transpositions nécessaires.

Riches et pauvres dans l’Église ancienne, un volume de 404 pages, vendu 26 euros en librairie, publié par les éditions Migne dans la collection Lettres Chrétiennes

http://graecorthodoxa.hypotheses.org/2150

http://www.orthodoxie.com/2012/01/recension-riches-et-pauvres-dans-l%C3%A9glise-ancienne-.html 

________________

Et voici l'image du mois pour janvier

Transparence : un vitrail de Zao Wou-ki devant des frondaisons

Tours-La Riche, réfectoire du prieuré Saint-Cosme

Et voici l'image du mois pour décembre

Pédagogie du grec ancien

En cliquant en haut à droite, dans la rubrique Pages, sur "la période conditionnelle", "l'emploi de l'infinitif",  "l'emploi du participe", "les propositions complétives à l'indicatif" et "les accents" en grec ancien, on accédera à des mises au point sur ces sujets, que Michel Poirier avait élaborées pour ses étudiants du lycée Henri-IV. Son souhait est que chacun, enseignant ou étudiant, puisse en profiter désormais.

Réflexion sur la langue latine

Soit dans la rubrique Pages, soit dans la rubrique Articles récents, on trouvera le texte de plusieurs travaux sur le vocabulaire et la syntaxe (notamment sur le sens du parfait des verbes latins) , liés à la participation de Michel Poirier aux Colloques internationaux de Linguistique latine (chaque année impaire dans un pays différent) et au Centre Ernout de Paris-IV Sorbonne (http://www.alfred-ernout.paris-sorbonne.fr/html/presentation.html et http://www.linguistique-latine.org/html/presentation.html)

Pour retrouver l'article Plurailté des sens et diversité des traductions, du latin et du grec ancien au français,, cliquez sur Liste complète et déroulez la liste jusqu'à ce titre.

_______________________

20 siècles de christianisme